Redaktion und Übersetzung
Das Lektorats- und Übersetzungsteam des CDE bietet professionelle sprachliche Arbeit an englischen und deutschen Texten zu Nachhaltigkeit, inter- und transdisziplinärer Forschung, Fragen der Politikgestaltung und verwandten Themen. Unser besonderes Augenmerk liegt dabei auf Klarheit, Kohärenz und Stil. Wir arbeiten eng mit Autor*innen verschiedenster Fachrichtungen und Sprachniveaus zusammen, um gute, überzeugende Texte zu schaffen.
Unser Team hat langjährige Erfahrung in den Bereichen Lektorat, Übersetzung, wissenschaftliches Schreiben sowie Coaching und Unterstützung von Autor*innen. Wir sind mit den unterschiedlichsten Arten von Publikationen vertraut, von multimedialen Inhalten, Websites, Webapps und Videos über wissenschaftliche Artikel, Projektanträge, Berichte, Policy Briefs und Fact Sheets bis hin zu Stadtführern, sozioökonomischen Atlanten und ganzen Büchern. Wir übersetzen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt, und bei Bedarf auch aus dem Französischen, Dänischen und Russischen.
Unsere Dienstleistungen kommen in erster Linie den Forschungs- und Umsetzungsprojekten und mandaten des CDE zugute, doch wir bieten unsere Dienste gerne auch interessierten externen Kund*innen an.
Kontakt: Marlène Thibault
